Том 44 № 1 (2022): Мартовский номер

DOI https://doi.org/10.18799/26584956/2022/1/1149

ФЕНОМЕНОЛОГИЯ «ТЕРМИНА» В КОНТЕКСТЕ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ И ЗАПАДНОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ТРАДИЦИЙ: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПОДХОД

Актуальность исследования обусловлена большой степенью неопределенности в отношении феномена «термин» и существующих интерпретаций. Автор рассматривает его сущность и значение сквозь призму отечественной и западной традиций (на примере коммуникативной теории Марии Терезы Кабре). Представлены трактовки «термина», сформулированные в рамках обозначенных подходов. Сложность обозначения такого феномена заключается в его многогранности. При анализе «термина» требуется подход, при котором принимаются во внимание не только его лингвистические характеристики, но и его философские измерения, выраженные через его онтологический, эпистемологический и аксиологический аспекты. Коммуникативный подход используется для уточнения всевозрастающей вариативности наполнения «термина» с учетом социального, когнитивного, коммуникативного и междисциплинарного аспектов. Краткий экскурс в терминологическую деятельность позволяет осознать сложность рассматриваемого определения. Цель – на основе представленных подходов выявить наиболее значимые аспекты феномена «термин» в его философском измерении. Методы: междисциплинарный поход, который включает комбинацию социолингвистического подхода, компаративного и дефиниционного анализа. Использование социолингвистического подхода обусловлено тем, что качественное наполнение «термина» прямо пропорционально зависит от социальной востребованности, а социолингвистический подход позволяет показать взаимосвязь лингвистической и социальной составляющих термина. Метод компаративного анализа литературы по теме применяется с возможностью проведения сравнения представленных терминологических традиций, метод дефиниционного анализа позволяет описать характеристики и требования, предъявляемые к объекту исследования. Результаты. Приводятся наиболее распространенные интерпретации феномена «термин» согласно отечественной и западной терминологическим традициям, а также выявлены особенности эволюции представлений о дефиниции термина в коммуникативной теории Кабре, представлено обоснование его многогранности.

Ключевые слова:

Термин, терминология, лингвистический подход, коммуникативный подход, теория дверей

Авторы:

Мария Витальевна Нетесова

Скачать pdf