№ 1 (1) (2011)
ЭПИСТОЛЯРНЫЕ ТЕКСТЫ В.А. ЖУКОВСКОГО И А.С. ПУШКИНА: К ВОПРОСУ О МЕТАПЕРЕВОДЕ
Рассматриваются вопросы русско-французского двуязычия русской литературы начала XIX в. и, в частности, феномен метаперевода на примере текстов В.А. Жуковского и А.С. Пушкина. Делается вывод о субстратной функции французского языка в процессе речепорождения на русском языке в силу особенностей коммуникативной ситуации, одновременно требующей и исключающей употребление французского языка как формы общения
Скачать PDF