Том 54 № 1 (2026): Опубликован 30 марта 2026
DOI https://doi.org/10.18799/26584956/2026/1/2006
Китайский язык в эпоху глобализации
В статье рассматривается трансформация китайского языка в условиях глобализации, его роль в современных технологических, экономических и культурных процессах. Подчеркивается, что китайский язык демонстрирует уникальную адаптивность, интегрируя иностранные заимствования, сохраняя при этом культурную идентичность. Особое внимание уделяется государственной языковой политике Китая, направленной на стандартизацию путунхуа для укрепления национального единства и регулирование англицизмов через создание локализованных аналогов. Глобализация усиливает влияние китайского языка за счет технологических компаний, цифровых платформ и культурного экспорта. Несмотря на доминирование английского, китайский язык активно развивает собственную терминологию в научно-технической сфере, что подчеркивает его способность отвечать вызовам инноваций. В статье затрагиваются противоречия глобализации: с одной стороны, она стимулирует языковую интеграцию и технологический прогресс, с другой – требует баланса между открытостью и защитой «языкового суверенитета». Цель: анализ особенностей развития китайского языка в эпоху глобализации, выявление общих тенденций и специфических особенностей адаптации заимствований в китайском языке, в частности в области терминологии. Методы: метод сплошной выборки; описательный метод, заключающийся в изучении научно-методический литературы по исследуемой проблеме, в обобщении материала; метод структурного анализа слов-терминов. Результаты: выделены ключевые аспекты трансформации китайского языка в современных условиях глобализации: китайский язык не только адаптируется к глобальным изменениям, но и сам формирует новые коммуникативные модели, укрепляя позиции Китая в мировой политике, экономике и культуре.
Для цитирования: Лю Минъюэ, Чжан Юй, Замятина Е.В. Китайский язык в эпоху глобализации. Векторы благополучия: экономика и социум, 2026, Т. 54, № 1, С. 27–36. https://doi.org/10.18799/26584956/2026/1/2006
Ключевые слова:
китайский язык, глобализация, языковая политика, путунхуа, заимствования, мягкая сила
Библиографические ссылки:
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Гураль С.К., Смокотин В.М. Язык всемирного общения и языковая и культурная глобализация. Язык и культура, 2014, № 1 (25), С. 4−13. EDN: RZRKPF.
2. Гронская Н.Э. Языковые проблемы глобализации. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Филология, 2005, № 1, С. 74−81. EDN: WENWTJ.
3. Каплунова М.Я. Языковая политика и функциональное развитие языков в КНР: дис. … канд. филол. наук. М., 2017. 202 с. EDN: XUKPQL.
4. Литовкина А.М. Векторы государственной языковой политики России и Китая в отношении национального языка и диалектов (сопоставительный аспект). Российско-китайские исследования, 2022, Т. 6, № 4, с. 295−302. DOI: 10.17150/2587-7445.2022.6(4).295-302. EDN: OSBMEB.
5. Клиновский В.А. Языковая политика КНР в Синьцзяне и ее роль в китайско-уйгурском конфликте. Вестник Томского государственного университета. История, 2012, № 2 (18), С. 140−143. EDN: OXTNSH.
6. 吴东英. 再论英语借词对现代汉语词 法的影响. 当代语言学, 2001, № 3, 页 81−89.
7. Kim Min Koel. China's world strategy thoughts in “Three Historical Resolutions”: ideological metaphors and foreign policies. Вестник Дипломатической академии МИД России. Россия и мир, 2022, no. 4 (34), pp. 106−119. EDN: OLQANW.
8. Воложанин И.Н. Китайский язык в глобальной системе межязыковой коммуникации: новые тенденции и перспективы. Языки. Культуры. Перевод, 2016, № 1, С. 51−61. EDN: WCMHAV.
9. Будыкина В.Г., Наумова А.С. Влияние глобализации на языковое разнообразие: на примере функционирования англоязычных заимствований в китайском языке. Евразийский журнал региональных и политических исследований, 2022, № 2 (23), С. 5−9. DOI: 10.47475/2587-8077-2022-10201. EDN: AFTZLF.
10. Лалетина А.О. Глобализация как объект лингвистических исследований. Политическая лингвистика, 2011, № 3 (37), С. 39−45. EDN: OHIEJR.
11. Крысин Л.Π. Слово в современных текстах и словарях: Очерки о русской лексике и лексикографии. M.: Знак, 2008. 320 с.
12. Ваулина О.Ю., Замятина Е.В. РКИ: Общее материаловедение: учебно-методическое пособие. Томск: Изд-во ТПУ, 2014. 132 с.
13. Кирилина А.В., Гриценко Е.С. Основные модели описания языковых изменений в условиях глобализации. Власть, 2011, № 5, С. 56−59. EDN: NUDQGB.
14. Кузнецова Н.Г. Терминосистема китайского языка в сфере внешнеэкономической деятельности. Известия Восточного института, 2017, № 2 (34), С. 28−39. DOI: 10.24866/2542-1611/2017-2/28-39. EDN: YNHZFG.
15. Дерябина М.И. Термин как основа научно-технического текста. Теория и практика военного образования, 2023, № 1 (1), С. 105−109. EDN: UYGBUV.
16. Клеин И.Д., Щичко В.Ф. Лексикология китайского языка. М.: Восточная книга, 2013. 272 с.
17. Баланчуков Д.А. Разница между калькированием и семантическим способом заимствования иностранной лексики в китайский язык на примере терминологии из компьютерной сферы. Российский лингвистический бюллетень. URL: https://rulb.org/archive/7-67-2025-july/10.60797/RULB.2025.67.3 (дата обращения 11.10.2025). DOI: 10.60797/RULB.2025.67.3. EDN: CBLSVT.
18. Просвиркина И.И., Бекжанова М.К., Избасова Ж.А. Тенденции словообразовательного процесса китайского языка в области терминологии. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2023, Т. 16, № 7, С. 2235−2241. DOI: 10.30853/phil20230326. EDN: ZHNKZY.
19. 刘涛. 汉语国际传播中的数字化策略. 语言教育与技术, 2023, no. 2, 页 60−73.
REFERENCES
1. Gural S.K., Smokotin V.M. The language of worldwide communication and linguistic and cultural globalization. Language and Culture, 2014, no. 1 (25), pp. 4–13. (In Russ.) EDN: RZRKPF.
2. Gronskaya N.E. Language problems of globalization. Bulletin of the Nizhny Novgorod University named after N.I. Lobachevsky. Series: Philology, 2005, no. 1, pp. 74–81. (In Russ.) EDN: WENWTJ.
3. Kaplunova M.Ya. Language policy and functional development of languages in the China. Cand. Diss. Moscow, 2017. 202 p. (In Russ.) EDN: XUKPQL.
4. Litovkina A.M. Vectors of the state language policy of Russia and China in relation to the national language and dialects (comparative aspect). Russian and Chinese studies, 2022, vol. 6, no. 4, pp. 295–302. (In Russ.) DOI: 10.17150/2587-7445.2022.6(4).295-302. EDN: OSBMEB.
5. Klinovskiy V.A. Language policy of the PRC in Xinjiang and its role in the Sino-Uyghur conflict. Bulletin of Tomsk State University. History, 2012, no. 2 (18), pp. 140–143. (In Russ.) EDN: OXTNSH.
6. Wu Dongying. A further discussion on the influence of English loanwords on modern Chinese lexical structure. Contemporary linguistics, 2001, no. 3, pp. 81–89. (In Chinese)
7. Kim Min Koel. China's world strategy thoughts in “Three Historical Resolutions”: ideological metaphors and foreign policies. Vestnik Diplomaticheskoy akademii MID Rossii. Rossia i Mir, 2022, no. 4 (34), pp. 106–119. EDN: OLQANW.
8. Volozhanin I.N. Chinese language in the global system of interlanguage communication: new trends and perspectives. Languages. Culture. Translation, 2016, no. 1, pp. 51–61. (In Russ.) EDN: WCMHAV.
9. Budykina V.G., Naumova A.S. The impact of globalization on linguistic diversity: the case of English borrowings in Chinese. Eurasian Journal of Regional and Political Studies, 2022, no. 2 (23), pp. 5–9. (In Russ.)
10. Laletina A.O. Globalization as an object of linguistic research. Political linguistics, 2011, no. 3 (37), pp. 39–45. (In Russ.) EDN: OHIEJR.
11. Krysin L.P. The Word in modern texts and dictionaries: essays on Russian vocabulary and lexicography. Moscow, Znak Publ., 2008. 320 p. (In Russ.)
12. Vaulina O.Yu., Zamyatina E.V. RCT: general materials science. Tomsk, TPU Publ. House, 2014. 132 p. (In Russ.)
13. Kirilina A.V., Gritsenko E.S. Basic models for describing linguistic changes in the context of globalization. The authority, 2011, no. 5, pp. 56–59. (In Russ.) EDN: NUDQGB.
14. Kuznetsova N.G. Terminological system of the Chinese language in the sphere of international economic activity. Oriental institute journal, 2017, no. 2 (34), pp. 28–39. (In Russ.) DOI: 10.24866/2542-1611/2017-2/28-39. EDN: YNHZFG.
15. Deryabina M.I. Term as the basis of scientific and technical text. Theory and practice of military education, 2023, no. 1 (1), pp. 105–109. (In Russ.) EDN: UYGBUV.
16. Klein I.D., Shchichko V.F. Lexicology of the Chinese language. Moscow, Vostochnaya kniga Publ., 2013. 272 p. (In Russ.)
17. Balanchukov D.A. The difference between tracing and semantic methods of borrowing foreign vocabulary into Chinese: the case of computer terminology. Russian Linguistic Bulletin. (In Russ.) Available at: https://rulb.org/archive/7-67-2025-july/10.60797/RULB.2025.67.3 (accessed 11 October 2025).
18. Prosvirkina I.I., Bekzhanova M.K., Izbasova Zh.A. Trends in the Chinese word-formation process in the field of terminology. Philology. Theory & Practice, 2023, vol. 16, no. 7, pp. 2235–2241. (In Russ.) DOI: 10.30853/phil20230326. EDN: ZHNKZY.
19. Liu Tao. Digital strategies in the international communication of Chinese. Language Education and Technology, 2023, no. 2, pp. 60–73. (In Chinese).
